Ohjeet ja säännöt
(The English and Swedish text can be found below. Den engelska och svenska texten finns längre ner. Englannin ja ruotsinkielinen teksti löytyy alempaa.)
PATTILAN MAASTOPYÖRÄREITTIEN SÄÄNNÖT
Pyöräilet ja liikut reiteillä aina omalla vastuulla.
Noudata aina opasteita.
Älä kulje reiteillä kulkusuuntaa vastaan.
Tutustu suorituspaikkoihin etukäteen.
Aja vain oman taitotasosi mukaisia reitteja.
Kypärän käyttö on pakollista, suositellaan myös muiden suojavarusteiden käyttöä.
Takaa tuleva väistää aina.
Vältä reitillä pysähtymistä ja siirry ajolinjalta sivuun heti kun mahdollista.
Mikäli havaitset loukkaantumisen, auta ja hälytä apua. Ilmoitathan loukkaantumisesta myös Pattilan hallitukselle sähköpostitse pattilamtb@gmail.com tai Instagramissa viestillä @pattilamtb.
Alle kouluikäiset lapset ja kokemattomat lapset tai nuoret vain vanhemman valvonnan alaisena reiteille.
Älä muokkaa ratoja ilman lupaa.
Älä roskaa tai vahingoita ympäristoä.
Huomio kaikki alueella liikkuvat.
PATTILA MOUNTAIN BIKE TRAIL RULES
You ride and move on the trails at your own risk.
Always follow the signs and markings.
Do not ride against the designated direction of the trail.
Familiarize yourself with the features and obstacles in advance.
Only ride trails that match your skill level.
Helmet use is mandatory; other protective gear is also recommended.
The rider coming from behind must always yield.
Avoid stopping on the trail and move off the riding line as soon as possible.
If you notice an injury, help and call for assistance. Please also report the injury to the Pattila board via email at pattilamtb@gmail.com or by messaging @pattilamtb on Instagram.
Preschool-aged children and inexperienced children or youth may only ride under parental supervision.
Do not modify the trails without permission.
Do not litter or damage the environment.
Be mindful of all others in the area.
REGLER FÖR PATTILA MOUNTAINBIKELEDER
Du cyklar och rör dig på lederna på eget ansvar.
Följ alltid skyltar och markeringar.
Cykla inte mot färdriktningen.
Bekanta dig med banans hinder och funktioner i förväg.
Cykla endast på leder som motsvarar din färdighetsnivå.
Hjälm är obligatorisk; annan skyddsutrustning rekommenderas.
Den som kommer bakifrån ska alltid lämna företräde.
Undvik att stanna på leden och flytta dig från körlinjen så snart som möjligt.
Om du ser någon som skadat sig, hjälp till och larma. Rapportera också skadan till Pattilas styrelse via e-post pattilamtb@gmail.com eller via meddelande på Instagram @pattilamtb.
Barn i förskoleåldern och oerfarna barn eller ungdomar får endast cykla under förälders uppsikt.
Ändra inte banorna utan tillstånd.
Skräpa inte ner och skada inte naturen.
Visa hänsyn till alla som rör sig i området.